thung huyên

Thân thiện

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Parents (père et mère) : "thung huyên" est un terme littéraire et ancien utilisé pour désigner respectueusement les deux parents, le père et la mère réunis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thung huyên tuổi hạc đã cao. (Mes parents ont atteint un âge avancé, tel la grue symbole de longévité.)
  • Cậu ấy luôn hiếu thảo với thung huyên. (Il est toujours pieux envers ses parents.)
  • Nhớ ơn thung huyên. (Se souvenir de la dette envers ses parents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique, la littérature ancienne ou dans un langage très soutenu pour évoquer les parents avec une nuance de vénération et de formalité. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Song thân (nom) : parents (terme littéraire et formel, mais moins archaïque que "thung huyên").
  • Lễ thành hôn được song thân chấp thuận. (Le mariage a été approuvé par les parents.)
• Cha mẹ (nom) : parents (terme standard et courant).
  • Cha mẹ tôi sống ở quê. (Mes parents vivent à la campagne.)

Synonymes

• Parents : père et mère (terme général).
• Song thân : les deux parents (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Ơn thung huyên : la dette de reconnaissance envers ses parents.
  • Đền đáp ơn thung huyên. (S'acquitter de la dette envers ses parents.)

Học thuật

1. (lit.; cũ) les parents (père et mère).